ŽIDOVSKÝ
CINTORÍN V BYSTROM
(zmapovanie 8.8.2010)
rabín Lichtig
hrob rabína Lichtiga
Židovský bet olam/cintorín nachádzajúci sa v Bystrom vo Vranovskom
okrese a v Prešovskom kraji je jediný z troch, ktorý sa zachoval. Je na
rovinatom teréne medzi inými pozemkami priamo v obci.
O tento cintorín sa od vojny staral evanjelik, pán Michal
Mižík(1903-1983), bývajúci od detstva v susedstve,ktorému boli odovzdané
,,kľúče“ od pána Davida Deutscha, tesne pred transportom do koncentračného
tábora. Bola mu daná Pohrebná kniha(zoznam tu pochovaných zosnulých,neskôr
posunutá ÚZŽNO v BA) a dve pečiatky, jedna je pečiatka Chevra kadiše-svätého
spolku a druhá je obchodná pečiatka pána Deutscha. Keď chcelo gestapo
(komisariát sídliaci v Bystrom)počas vojny zlikvidovať cintorín a urobiť z neho
parkovisko pre tanky, pán Mižík sa ho rozhodol ochrániť, za čo mu hrozila smrť,
miestny gazda Ján Onuferk sa ho ale zastal s tým, že si on (p.Mižík)vraj
pozemok cintorína už odkúpil a je to jeho majetok preto si ho chráni, tým sa
jeho život i cintorín zachránil. Po smrti pána Mižíka sa stáva správcom a
ochrancom cintorína jeho syn Jozef Mižík( 1949). Pán Michal Mižík po
vojne,neskôr i jeho syn boli v kontakte (písomnom, pani Serena Neumanová,
manželia Moschkowitschoví, Barry Gres, Harry Gold....)s vojnu preživšími
odtiaľto pochádzajúcimi židmi, alebo potomkami, vysťahovanými do zahraničia(najmä
USA).Niektorí potomkovia(najmä zo zahraničia) cintorín priebežne aj navštevujú.
Na cintoríne je celkom zachovaných zrejme z väčšieho
počtu, 146 hrobov z ktorých je čitateľných asi 93 maciev/náhrobkov,asi 53 je
pieskovcových náhrobkov a už málo, alebo vôbec čitateľných. Najstarší zachovaný
hrob je pod číslom 48. z roku 1857, kde leží Dov ben Nahum. Posledné dva hroby sú z roku 1941, oba sú menovci Abraham Neumann, č.129,130.
Z významnejších osobností tu pochovaný je rabín Dr. Arje
Leibisch(Leopold) Lichtig, hrob č.10. Narodil sa v
r.1873 v Čiernom n.Topľou,kde zrejme aj vyrastal. Najprv bol žiakom hanušovského rabína Eduarda Deutscha a neskôr Ševet Sofera, ktorý bol vnuk slávneho Chatama Sofera.
Od r. 1906 pôsobil ako rabín v Hamburgu, odkiaľ si žiadal
byť po smrti pochovaný v Bystrom, pri svojom otcovi, čo sa uskutočnilo v
r.1937. Učil na hamburskej Ješive a bol znalcom Talmudu.
Všetky macevy majú len hebrejské texty, nachádza sa tu
niekoľko kohenských hrobov zo znakom žehnajúcich rúk, z iných symbolov je tu
svietnik, strom, koruna...
Z priezvisk sa tu vyskytujú napr.: Brenner, Friedman,
Gold, Grün,Grünwald,Glük, Kohen, Klauzner Lebowitsch,
Letzter,Lichtig, Licht, Moschkowitsch, Müller, Neuman,Tischler, Samuelowitsch,
Schwartz, Weiss, Weinberger a ďalšie.
8.8.2010 bolo vykonané zmapovanie cintorína,hroby boli
označené evidenčným číslom a pod ním zaznačené podľa mena a roku úmrtia.
V dedine je dodnes zachovaná aj malá synagoga z 19.st.(bez
pôvodného interiéru) a niekoľko pôvodných židovských domov.
Správca cintorína Jozef Mižík,
Bystré 102,094 34,
t.č. 057/445 0227,0917394612
t.č. 057/445 0227,0917394612
1.Hana Weinberger bat Mordechaj, išat Arje Weinberger,
zomrela 16.
švat 596/9.2.1936
2.Sara Ester bat Abraham Aron
z. 5.
tevet 594/23.12.1933
3.Rafael Neuman ben Natan
z. nisan 580/1920, -učenec
4.Natan Neuman ben Meir
z. 24.nisan
571/22.4.1911
5.Hana Neuman bat David, išat Natan
z.3.švat
668/6.1.1908
6.Sara Müller bat Natan Neuman, išat Jicchak M.
z. 660/1900
7.Rebeka Sara bat Moše Cvi (Nodra?)
z. elul 660/sept.1900
8.Chaja Samuelowitsch, bat Jisrael, išat Moše Cvi S.
z. 8.elul
688/24.8.1928
9.Rafael Glük ,ben Eliezer Jicchak
narodil sa
r.1846
z.12.tamuz
678/22.6.1918,žil 72 r.
10.rabín Dr. Arje Leibisch(Leopold) Lichtig ben Jicchak L.
nar.18.adar
633/17.3.1873 Čierne n T.
z.12. menachem
av 697/16.7.1937 Hamburg, žil 64 r.
pôsobil v Hamburgu, prevezený a pochovaný tu
11.nečitateľný pieskovec
12.n.p.
13.Cvi Zev Letzter
z. Av 653/júl 1893
14.Meir ben Natan
zomrel 71 r.
15.starec Cvi Zev Licht
ben Meir L.
z.1.švat
656/16.1.1896
16.Moše Cvi Samuelowitsch ben Menachem
17. Eliezer Jicchak
z.adar rišon...
z.adar rišon...
18. Jicchak Lichtig ben Eli ve Sima
(otec rabína Arje Leibischa č.10)
(otec rabína Arje Leibischa č.10)
z.12. Švat
663/9.2.1903
19. …..nečit..cadik....ben Abraham
z. ijar 670/máj 1910
20.Mordechaj Kohen ben Chanuch
z. 7. švat
686/22.1.1926
21.starec Chanuch Kohen
ben David
z. 1.kislev
686/18.11.1925
22.Josef Klauzner ben Moše
nar. r.1835
z.27.ijar
679/27.5.1919,žil 82 r.
23.Moše, ben Elia(?) neč.
24. Jicchak ben Meir ( rabín, učenec?)
z. r.651/1891
25.starec Naftali Cvi ben Eliezer
z.4.tišri
690/8.10.1929
26.Eliezer ben Abraham
z. 3. eleul
675/13.8.1915
27.Arje Lebowitsch ben Benjamin
z.28. av
681/1.9.1921
28.Josef Lebowitsch ben Cvi
z. 687/1927
29 A. nečit.p.
29.Moše, nečitateľný pieskovec
30.Abraham, neč.piesk.
31. neč. piesk.
32.neč. piesk. r. 650?/1890?
33. Josef ben Natan
34.Henoch Grün ben Joel
z. 20. elul
633/12.9.1873
35.neč. piesk.
36.neč. piesk.
37.neč. piesk.
38.Rafael,ďalej neč. piesk.
39.neč. piesk.
40.neč. piesk.
41.neč. piesk.
42.neč. piesk.
43.neč. piesk.
44.David ben Cvi
z. r. 655/1895
45.neč. piesk.
46.neč. piesk.
47.Benjamin?
z.655/8? -
1895?
48. Dov ben
Nahum
r. 617/1857(najstarší známy
hrob)
49.Mirjam bat Jicchak
z. 657/1897
50.Feige(manž.-otec?) Cvi, ďalej neč. piesk.
51.Rachel Kohen-Gotfrind bat Josef, iša Jicchak Ajzik G.
z. menachem av 656/júl 1896
52. Hene(Hana) Friedman bat Kopl Kohen
z. 7.adar
656/21.2.1896
53.Libe/Leibe bet Moše
z. 26.kislev
647/23.12.1886
54.neč. piesk.
55. Ráchel (?)neč. piesk.
56.neč. piesk.
57.neč. piesk.
58.neč. piesk.
59.Mirl bat Baruch
z. 25.av 639/14.8.1879
60.Ester(?) neč. piesk.
61.Cabea(?)neč. piesk.
19. st.
62.neč. piesk.
63.neč. piesk.
64.neč.
piesk.
65.neč. piesk.
66.Golde bat Cvi
67.neč. piesk.
68.neč. piesk.
69.starena Chaja Tischler,manž. Moše T.
z. Šavuot 648/máj1888
70.neč. piesk.
71.Ráchel Lebowitsch, bat Moše, išat Abraham Míchal L.
72. žena(?)
659/1891
73.Sara Schwartz bat Naftali, išat Josef Cvi Sch.
1. deň Pesachu 658/1899
74.neč. piesk.
75.Jedl(Midl) N(G)orenberger(?) bat Chaim Cvi
76.neč. piesk.
77.Frida bat Eli (Friedman?)
78.Cvi Stern ben Saul
z.3.sivan 662/8.6.1902
79.Dov ben Cvi
80.Feige Licht išat Cvi Zev
z. 10. tevet 664/29.12-1903
81.Arje Jehud ben Josef Cvi
z. menachem av 661/júl 1901
82.David ben Moše Cvi
z.21.švat 659/1.2.1899
83.starec Jehuda Neuman ben Natan N.
z. menachem av 661/júl 1901
84.Menachem ben Simcha
z. 14.švat 655/8.2.1895
85.starec Jicchak Brenner ben Jekutiel B.
z.27.tamuz 651/2.8.1891
86.Simcha ben Jehuda
z. 647/1887
87.neč. piesk.
88. Chaja Gold bat Chaim
z. 3.tišri 690/7.10.1929
89.Ráchel Neuman, bat Benjamin, išat Jicchak Ajzik N.
z. 19.ijar 689/29.5.1929
90.neč. piesk.
91.neč. piesk.
92.neč. piesk.
93.Necha Gitl bat Simcha, išat(?) Aron
z. Pesach r.667/1907
94.Lea
z.665/1905
95.Jicchak Ajzik Kohen-Gotfra(e)ind/Gotfrind
z.17.adar 669/10.3.1909
96.Gitl Friedman bat Eliezer, išat Šmuel F.
z.3.menachem av 671/28.7.1911
97.Sara
98.Mušakut(?)Moskravsek, bat Benjamin, išat Eliezer M.
z. 26.tamuz 674/20.7.1914
99. Zev
100. Zev Moschkowitsch ben Arje M.
z.26.tevet 671/26.1.1911
101.Šlomo ben Menachem
z. 20.tevet 671/20.1.1911
102.Eli
103.Jicchak
z. adar rišon 665/1905
104.Abraham ben David
z. tamuz ...
105. Josef Cvi Schwartz ben Jehuda
z.20. Švat 664/6.2.1904
106.Golda bat Simcha
z. 17.elul 685/6.9.1925
107. Rebeka Lebowitsch bat Moše, išat Arje L.
z. 17 elul 685/6.9.1925
108. Sara Rebeka bat Moše
z. 11. chešvan 684/21.10.1923
109.Chaja bat Abraham Jakob
z. 24.nisan 686/8.4.1926
110.Frida bat Abraham Jakob
z.20.ijar 684/24.5.1924
111. Lea Gros bat Jakob Cvi G.
z. 17.elul 681/20.9.1921
112.Chaja bat Arje
z. 25. nisan 680/13.4.1920
113.Lea
114.Chana Chaja Moskravsik(?)bat Benjamin, išat Josef M.
z.27.tišri 678/13.10.1917
115.Lebe? bat Moše
z. 677/1917
116.Lea bat Jehuda
z. tevet 676/1915/16
117.Abraham Weiss ben Moše W.
z. 20.tevet 698/24.12.1937
118.Šlomo Grünwald ben Efraim G.
z. 26. menachem av 676/25.8.1916
119.Jicchak
Ajzik ben Meir Josef
z. 21.elul 676/19.9.1916
120. Josef Cvi bar Zev
z. 27. nisan 678/9.4.1918
121.Šlomo
z. 8.tevet 679/11.12.1918
122.Chaim Gold
ben Jicchak Cvi G.
z.12.ijar 684/16.5.1924
123.Abraham ben Jicchak
z. 682/1922
124.Eliša Eli Friedman ben Nachum Bencion
z.25 kislev 685/22.12.1924
125.Nachum Bencion Friedman ben Eli
z. 8.elul 687/5.9.1927
126.Cidl Glük bat Jicchak išat Rafael G.
z. 5. švat 698/7.1.1938
127.Eliezer Glük ben Baruch G.
z. 26.kislev 686/13.12.1925
128.Moše Jehuda ben Jisrael
z. 17.elul 695/15.9.1935
129.Abraham Neumann ben David N.
z. 26. ijar 701/23.5.1941
(posledné 2 hroby,menovci)
130.Abraham Neumann ben Zev N.
z. 19. adar 701/18.3.1941
131. Šmuel Jakob Neumann ben Abraham N.
z. 27. chešvan
694/16.11.1933
132. zvalený dolu textom
133.Feige Müller bat Abraham M.
z. elul 672/1912
134. Rachel Friedman bat Cvi
z. Av 653/1893
135. neč. piesk.
136.neč. piesk.
137. neč. piesk.
138. neč. piesk.
139.neč. piesk.
140. Naftali Ber Berschrauch ?
z. 16. tamuz, ? 19.st
141. Chaja(?) bat Jakob
z. 3.sivan 633/29.5.1873
142.neč. piesk.
143.neč. piesk.
144. Lebe/Leche(?) bat Moše
z.28. adar 65(5)8/marec 189(5)8
145.neč. piesk.
146.neč. piesk.
Abecedný zoznam mien
A rok úmr. č.hrobu
Abraham, č.30
Abraham ben David
č.104
Abraham ben Jicchak,r.1922,
č.123
Ajzik Jicchak č.17
Arje Jehud,r.1901,
č.81
B
Benjamin, r. 1895/8?,
č.47
ben Abraham,r.1910,
č.19
Berschrauch(?) Naftali Ber,
č.140
Brenner
Jicchak,r.1891, č.85
Ch
Chaja bat Abraham Jakob,r.1926,č.109
Chaja bat Arje,r. 1920,
č.112
Chaja(?)bat Jakob,r.1873,
č.141
D
David ben Cvi,r.1895,
č.44
David ben Moše Cvi,r.1899,č.82
Dov ben Nahum, č.1857, č.48
Dov ben Cvi
č.79
E
Eliezer ben Abraham,r.1915,č.26
Ester(?) č.60
Eli
č.102
F
Feige,
č.50
Frida bat Abraham Jakob,r.1924,č.110
Friedman Hana, r.1896,
č.52
Friedman Gitl,r.1911,
č.96
Friedman Eliša Eli,r.1924,
č.124
Friedman Nachum Bencion,r.1927,č.125
Friedman Rachel,r.1893,
č.134
Friedman (?) Frida, č.77
G
Glük Rafael r.1846-1918, č.9
Glük Cidl, r.1938, č.126
Glük Eliezer,r.1925, č.127
Grün Henoch r.1873, č.34
Grünwald Šlomo,r.1916,
č.118
Gros Lea,r.1921,
č.111
Gotfrind Rachel, r.1896, č.51(manž.č.95)
Gotfrind(Kohen)Jicchak Ajzik,r.1909,č.95
Golde bat Cvi,r.19.st., č.66
Golda bat Simcha,r.1926, č.106
Gold Chaja,r.1929,
č.88
Gold Chaim, r.1924,
č.122
J
Jicchak ben Meir,r.1891.
č.24(rabín,učenec?)
Jicchak, r.1905,
č.103
Jicchak Ajzik,r.1916,
č.119
Josef ben Natan,
č.34
Josef
Cvi bar Zev,r.1918, č.120
K
Kohen Mordechaj, r.1928, č.20
Kohen Chanuch, r.1925,
č.21
Klauzner Josef,r.1917,
č.22
L
Lichtig Arje Leibisch Dr., 1873-1937, č.10,
(rabín pôsobiaci v Hamburgu)
(rabín pôsobiaci v Hamburgu)
Lichtig Jicchak, r.1903,
č.18 (otec rabína)
Licht Cvi Zev, r.1896,
č.15
Licht Feige, r.1904,
č.80(manž.č.15)
Lea, r.1905, č.94
Lea,
č.113
Lea bat Jehuda,1915/16,
č.116
Leibe(?) bat Moše,1917, č.115
Leibe bat Moše, r.1886,
č.53
Lebe/Leche bat Moše,r.1895/8, č.144
Letzter Cvi r.1893,
č.13
Lebowitsch Josef,r.1927,
č.28
Lebowitsch Rachel,r.1897,
č.71
Lebowitsch Rebeka, r.1925,
č.107
M
Müller
Sara, r.1900,
č. 6
Müller
Feige, r.1912, č.133
Meir ben Natan žil 71 r.,
č.14
Menachem ben Simcha,r.1895,č.84
Moše ben Elia(?),
č.23
Moše Jehuda ben Jisrael,r.1935,č.128
Moše,
č.29
Moskravsek(?)Mušakut,r.1914, č.98
Moskravsek Chana Chaja,r.1917,č.114
Moschkowitsch Zev,r.1911,
č.100
Mirjam bat Jicchak, r.1897,
č.49
Mirl bat Baruch, 1879,
č.59
N
Neuman Rafael, r.1920,
č.3(učenec)
Neuman Natan, r.1911, č.4
Neuman Hana, r.1908,
č.5
Neuman Jehuda,r.1901,
č.83
Neuman Rachel,r.1929,
č.89
Neumann Abraham, r.1941, č.129
Neumann Abraham, r.1941, č.130
Neumann Šmuel, r.1933,
č.131
Necha Gitl, r.1907 č.93
Naftali Cvi ben Eliezer, r.1929,č.25
Norenberger(?) Jedl, č.75
R
Rafael, č.38
Rachel(?) č.55
Rebeka Sara r.1900,
č.7
S
Sara Ester r.1934,
č.2
Sara
č.97
Sara Rebeka,r.1923,
č.108
Samuelowitsch Chaja r. 1928, č.8
Samuelowitsch Moše
č.16
Schwartz Sara, r.1898,
č.73(manž.č.105)
Schwartz Josef Cvi, r.1904,
č.105
Stern Cvi,1902,
č.78
Simcha ben Jehuda,r.1887, č.86
Šlomo ben Menachem,r.1911,č.101
Šlomo, r. 1919, č.121
T
Tischler Chaja,r.1888,č.69
W
Weinberger Hana, r.1936 , č.1
Weiss Abraham,r.1938, č.117
Z
Zev
č.99
Rok 1857 č.hrobu
Dov ben Nahum,
č.48
1873
Chaja(?)bat Jakob,
č.141
Grün Henoch,
č.34
1879
Mirl bat Baruch,
č.59
1886
Leibe bat Moše,
č.53
1887
Simcha ben Jehuda, č.86
1888
Tischler Chaja, č.69
1891
Brenner Jicchak,
č.85
Jicchak
ben Meir,
č.24(rabín?)
1893
Friedman Rachel
č.134
Letzter Cvi č.13
1895
David ben Cvi,
č.44
Menachem ben Simcha,
č.84
1895/8? Benjamin,
č.47
1896
Friedman Hana,
č.52.
Gotfrind Rachel, č.51
Licht Cvi Zev, č.15
1897
Lebowitsch Rachel,
č.71
Mirjam bat Jicchak,
č.49
1898
Schwartz Sara,
č.73(manž.č.105)
1899
David ben Moše Cvi,
č.82
1900
Müller Sara, č. 6
Rebeka Sara,
č.7
1901
Arje Jehud č.81
Neuman Jehuda, č.83
1902
Stern Cvi č.78
1903
Lichtig Jicchak,
č.18 (otec rabína)
1904
Licht Feige, č.80(manž.č.15)
Schwartz Josef Cvi,
č.105
1905
Jicchak, č.103
Lea,
č.94
1907
Necha Gitl č.93
1908
Neuman Hana, č.5
1909
Gotfrind(Kohen)Jicchak Ajzik, č.95
1910
ben Abraham
č.19
1911
Friedman Gitl,
č.96
Moschkowitsch Zev,
č.100
Neuman Natan,
č.4
Šlomo ben Menachem,
č.101
1912
Müller Feige, č.133
1914
Moskravsek(?)Mušakut,
č.98
1915
Eliezer ben Abraham,
č.26
1916
Lea bat Jehuda,
č.116
Grünwald Šlomo,
č.118
Jicchak Ajzik, č.119
1917
Klauzner Josef,
č.22
Leibe(?) bat Moše,
č.115
Moskravsek Chana Chaja,
č.114
1918
Glük Rafael č.9
Josef Cvi bar Zev,
č.120
1919
Šlomo, č.121
1920
Neuman Rafael,
č.3
1921
Gros Lea č.111
1922
Abraham ben Jicchak
č.123
1923
Sara
Rebeka, č.108
1924
Frida bat Abraham Jakob,
č.110
Friedman Eliša Eli,
č.124
Gold Chaim,
č.122
1925
Glük Eliezer
č.127
Kohen Chanuch,
č.21
Lebowitsch Rebeka,
č.107
1926
Chaja bat Abraham Jakob,
č.109
Golda bat Simcha,
č.106
1927
Friedman Nachum Bencion, č.125
Lebowitsch Josef,
č.28
1928
Kohen Mordechaj,
č.20
Samuelowitsch Chaja
č.8
1929
Gold Chaja,
č.88
Neuman Rachel,
č.89
Naftali Cvi ben Eliezer,
č.25
1933
Neumann Šmuel,
č.131
1934
Sara Ester, č.2
1935
Moše Jehuda ben Jisrael,
č.128
1936
Weinberger Hana,
č.1
1937
Lichtig Arje Leibisch Dr., č.10, rabín
1938
Glük Cidl,
č.126
Weiss Abraham, č.117
1941
Neumann Abraham, č.129
Neumann Abraham, č.130
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára